A qualidade da tradução é o grau de rigor e eficácia de um conteúdo quando é traduzido de uma língua para outra. Um conteúdo com boa qualidade de tradução é claro e mantém o sentido, o tom e o contexto do original.
Conseguir uma excelente qualidade de tradução exige tradutores humanos competentes, um texto de origem claro e uma revisão cuidada. Um texto original bem escrito põe a tradução no bom caminho desde o início e reduz mal-entendidos e erros. Além de uma boa primeira tradução, é essencial incluir medidas de controlo de qualidade, como revisão e edição.