Uma versão noutro idioma é uma cópia completa do teu website noutro idioma, como projeto próprio. O chat da IA da WEMASY faz a cópia por ti: páginas, menus, cabeçalho e rodapé, formulários, a loja, coleções e pop-ups. O novo projeto traduz depois tudo no seu próprio chat. O teu website original fica exatamente como está.
Antes de começares
- Tens de ser o proprietário do projeto. Os colaboradores não podem adicionar uma versão noutro idioma.
- O chat da IA tem de estar disponível na tua conta. Cada resposta da IA usa créditos de IA. Vê Créditos de IA.
- Um website pode ter uma versão por idioma. Um projeto de tema ou um projeto arquivado não pode ter nenhuma.
Fazer a cópia
- Abre o projeto do teu website.
- Abre o chat da IA com o botão redondo no canto inferior direito.
- Escreve o que queres, por exemplo: faz uma versão em inglês deste website.
- Lê o resumo da IA sobre o que vai acontecer.
- Confirma com sim.
- Clica no link que a IA te dá para abrir o novo projeto.
O novo projeto recebe o nome do teu website com o código do idioma acrescentado, por exemplo A minha padaria (EN). Tem o seu próprio endereço WEMASY e começa no plano grátis.
Traduzir a nova versão
- No novo projeto, o chat da IA começa a traduzir o website inteiro.
- As páginas, o menu, os formulários e as categorias são traduzidos logo.
- Conjuntos grandes, como muitos produtos ou artigos do blogue, são feitos por lotes. Diz continuar para fazer o lote seguinte.
- Verifica as páginas traduzidas com Ver website.
A IA traduz textos como títulos, descrições e campos de SEO. Nunca altera preços, stock, imagens nem variantes. Os URL das páginas ficam como estavam. A IA oferece-se para os renomear, por exemplo /about-us para /over-ons, e acrescenta um redirecionamento do URL antigo quando aceitas.
Publicar e ligar as versões
- Publica a nova versão. Vê Publicar o teu website.
- Pede ao chat da IA para adicionar um link no menu para a outra versão.
- Faz o mesmo no outro projeto, para os visitantes poderem passar de uma versão para a outra nos dois sentidos.
Queres a nova versão no seu próprio domínio, como atuaempresa.de? Esse projeto precisa do seu próprio plano pago. Vê Publicar num domínio próprio.
Manter as versões alinhadas
Cada versão é um projeto separado. Quando alteras algo num site e queres o mesmo no outro, pede ao chat da IA para passar a alteração. Ele dá-te um link para a outra versão, onde o chat desse projeto faz a alteração no seu idioma. Também podes fazer uma pergunta sobre outra versão, por exemplo se os preços coincidem, a partir do chat de qualquer um dos projetos.
Dica: cria as versões noutros idiomas depois de o teu website principal estar terminado. As alterações feitas antes da cópia não têm de ser repetidas em cada idioma.
Relacionado: Primeiros passos com o Multilingue.
Perguntas frequentes
A cópia inclui as minhas encomendas?
Não. A cópia contém o próprio website: páginas, menus, formulários, a loja, coleções e pop-ups. As encomendas e os clientes ficam no projeto original.
Quanto custa uma versão noutro idioma?
O novo projeto começa no plano grátis. Um domínio próprio ou funcionalidades pagas nessa versão precisam de um plano pago para esse projeto. A tradução da IA usa créditos de IA.